Ein digitaler Kalender für alle Sprachen? Kein Problem mehr mit dem neuen Türchen.com Feature “International”!

Die Adventskalender-Tradition ist im deutschsprachigen Raum sehr bekannt, jedes Kind freut sich schon im November, die ersten Türchen zu öffnen. Nach und nach verbreitet sich diese schöne Idee auch in vielen anderen Ländern, und da möchten viele Einrichtungen und Unternehmen natürlich auch der internationalen Zielgruppe ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Auch unsere Erfahrungen sprechen dafür: Fast in jedem Land der Erde wurde bereits ein Türchen-Kalender erstellt! Deshalb haben wir uns dieser Herausforderung mit der neuen Version von Türchen gestellt und dafür das Feature “International” für den digitalen (Advents-)Kalender entwickelt. Was das genau ist, und wie man es einsetzt, zeigen wir dir in diesem Artikel.

So funktioniert das neue Feature

Natürlich wollen wir den Nutzer*innen deines Kalenders das Leben und das Türchen so einfach wie möglich machen. Deshalb haben wir ganz bewusst auf einen Sprachwechsler verzichtet. Zumindest auf den ersten Blick. Denn die richtige Sprache wird von dem Kalender ganz von selbst ausgewählt! Deine Besucher*in wird von dem neuen Feature gar nichts mitbekommen. Das geht deshalb, weil jeder in seinem Browser eine Sprache eingestellt hat, in der er am liebsten eine Webseite angezeigt bekommen möchte. Ist das zum Beispiel Englisch (und der Kalender hat eine englische Version hinterlegt), dann wird der Kalender einfach auf englisch angezeigt. Wie von Zauberhand. Und sollte das doch einmal nicht passen, dann gibt es einfach am Ende des digitalen Kalenders doch einen Sprachwechsler. Dort sind alle Sprachen hinterlegt, die angelegt sind.

<script src="https://tuerchen.app/embed.js?14"></script>

Im "Enterprise"-Paket ist das Feature bereits enthalten. Für "Business" und "Premium" kann es einfach über die Erweiterungen hinzugefügt werden.

Schritt für Schritt zu einem internationalen digitalen Kalender

Zuerst musst du festlegen, in welchen Sprachen der Kalender verfügbar sein soll. Dazu verwendest du den Knopf “Kalendersprachen” oben rechts im Menü.

Diese Liste kannst du jederzeit bearbeiten und weitere Optionen hinzufügen. Als Sprachkürzel solltest du das 2-stellige Sprachenkürzel nach ISO 639-1 verwenden. Alle Kürzel findest du hier.

Sind die Sprachen angelegt, musst du den Kalender einmal speichern. Nun stehen die Sprachen in einer Dropdown-Liste zur Verfügung und du kannst zwischen ihnen wechseln und den Kalender in allen Sprachen bearbeiten. Übrigens: Du kannst alle Felder bearbeiten, die das Icon an der Seite haben. Und wenn du mit der Maus über das Icon fährst, siehst du auch, in welcher Sprache du dich gerade befindest:

Achtung: Wir haben in Türchen.com weit mehr als 1000 Schriftarten zur Auswahl bereitgestellt. Manche Zeichensätze wie Russisch, Thai oder Chinesisch stehen nicht für jede Schriftart zur Verfügung. Deshalb teste am besten, welche Schrift mit allen eingesetzten Sprachen gut klarkommt, bevor du den Kalender veröffentlichst.

Sprachkürzel nach ISO 639-1

Diese Kürzel werden benötigt, um die bereitgestellten Sprachen mit der im Browser eingestellten Sprache abgeglichen wird. Für Deutsch ist das Kürzel z.B. de, für Englisch en und Spanisch wäre es Die Tabelle ist alphabetisch sortiert. Mehr Informationen findest du bei Wikipedia.

Kürzel Sprache
aa Afar
ab Abchasisch
af Afrikaans
am Amharisch
ar Arabisch
as Assamesisch
ay Aymara
az Aserbaidschanisch
ba Baschkirisch
be Belorussisch
bg Bulgarisch
bh Biharisch
bi Bislamisch
bn Bengalisch
bo Tibetanisch
br Bretonisch
ca Katalanisch
co Korsisch
cs Tschechisch
cy Walisisch
da Dänisch
de Deutsch
dz Dzongkha, Bhutani
el Griechisch
en Englisch
eo Esperanto
es Spanisch
et Estnisch
eu Baskisch
fa Persisch
fi Finnisch
fj Na Vosa Vakaviti
fo Färöisch
fr Französisch
fy Friesisch
ga Irisch
gd Schottisches Gälisch
gl Galizisch
gn Guarani
gu Gujaratisch
ha Haussa
he Hebräisch
hi Hindi
hr Kroatisch
hu Ungarisch
hy Armenisch
ia Interlingua
id Indonesisch
ie Interlingue
ik Inupiak
is Isländisch
it Italienisch
iu Inuktitut (Eskimo)
iw Hebräisch (veraltet, nun: he)
ja Japanisch
ji Jiddish (veraltet, nun: yi)
jv Javanisch
ka Georgisch
kk Kasachisch
kl Kalaallisut (Grönländisch)
km Kambodschanisch
kn Kannada
ko Koreanisch
ks Kaschmirisch
ku Kurdisch
ky Kirgisisch
la Lateinisch
ln Lingala
lo Laotisch
lt Litauisch
lv Lettisch
mg Malagasisch
mi Maorisch
mk Mazedonisch
ml Malajalam
mn Mongolisch
mo Moldavisch
mr Marathi
ms Malaysisch
mt Maltesisch
my Burmesisch
na Nauruisch
ne Nepalesisch
nl Niederländisch
no Norwegisch
oc Okzitanisch
om Oromo
or Oriya
pa Pundjabisch
pl Polnisch
ps Paschtu
pt Portugiesisch
qu Quechua
rm Rätoromanisch
rn Kirundisch
ro Rumänisch
ru Russisch
rw Kijarwanda
sa Sanskrit
sd Zinti
sg Sango
sh Serbokroatisch (veraltet)
si Singhalesisch
sk Slowakisch
sl Slowenisch
sm Samoanisch
sn Schonisch
so Somalisch
sq Albanisch
sr Serbisch
ss Swasiländisch
st Sesothisch
su Sudanesisch
sv Schwedisch
sw Suaheli
ta Tamilisch
te Tegulu
tg Tadschikisch
th Thai
ti Tigrinja
tk Turkmenisch
tl Tagalog
tn Sezuan
to Tongaisch
tr Türkisch
ts Tsongaisch
tt Tatarisch
tw Twi
ug Uigur
uk Ukrainisch
ur Urdu
uz Usbekisch
vi Vietnamesisch
vo Volapük
wo Wolof
xh Xhosa
yi Jiddish
yo Joruba
za Zhuang
zh Chinesisch
zu Zulu

Zurück